1
00:00:07,448 --> 00:00:08,965
הו, אלוהים.
זה מרטין ריאן.

2
00:00:09,068 --> 00:00:10,137
דיברתי עם אביך.

3
00:00:10,241 --> 00:00:12,068
הוא התקשר לתחנה
מספר פעמים.

4
00:00:12,586 --> 00:00:14,068
אתה חייב לדעת
לו סטנלי.

5
00:00:14,172 --> 00:00:15,965
הוא מנהל את מועדון האגרוף הקטן הזה.

6
00:00:17,206 --> 00:00:19,448
אני לא יכול לעשות את זה.
אני מצטער.

7
00:00:19,551 --> 00:00:22,275
למה שאלת את אורסולה ווילסון
לא להגיש כתב אישום?

8
00:00:22,413 --> 00:00:23,793
זה מה שיש לך
התבשל על?

9
00:00:23,896 --> 00:00:24,896
מצאנו את הגופה.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,827
האם זה אפשרי
לדבר עם ויקטוריה?

11
00:00:26,931 --> 00:00:29,103
היא הבת השנייה שלנו.
היא מתה.

12
00:00:29,241 --> 00:00:30,862
אין תיעוד מוות
והיא מתה.

13
00:00:30,965 --> 00:00:32,482
ההורים שלה
מעולם לא סיפר לאף אחד.

14
00:00:32,586 --> 00:00:34,896
ויקטוריה בורקמן.
האם היא מסוכנת?

15
00:00:35,379 --> 00:00:38,413
לאן אתה הולך,
יש רק כאב.

16
00:00:50,379 --> 00:00:51,655
כשאני
היה קטן מאוד,

17
00:00:51,793 --> 00:00:54,448
למדתי את זה
כל האנשים חיים את חייהם

18
00:00:54,551 --> 00:00:56,103
בשני עולמות שונים.

19
00:00:57,137 --> 00:01:00,655
האחד הוא חיים פרוזאיים
והשני פיוטי.

20
00:01:01,620 --> 00:01:03,448
אבל רק אנשים מסוימים
יש את היכולת

21
00:01:03,551 --> 00:01:05,482
לעבור בין השניים.

22
00:01:07,655 --> 00:01:11,655
בתרבויות מוקדמות מסוימות,
נקמה הייתה חובה.

23
00:01:13,310 --> 00:01:15,103
זכות יסוד
שנתן לקורבן

24
00:01:15,172 --> 00:01:17,517
את ההזדמנות
להחזיר את הכבוד.

25
00:01:18,586 --> 00:01:20,000
ב!

26
00:01:20,931 --> 00:01:21,931
בִּיאָה.

27
00:01:25,172 --> 00:01:26,655
עַכשָׁיו!

28
00:01:32,482 --> 00:01:35,551
אמרתי שאני בא.

29
00:01:36,965 --> 00:01:39,724
תגמול מסומן
סופו של סכסוך

30
00:01:40,413 --> 00:01:44,344
וזכות הנקמה
לא נחקר.

31
00:02:55,724 --> 00:02:57,724
לא כולם
זה אכזרי, אתה יודע?

32
00:02:59,482 --> 00:03:02,000
יש אנשים שמנסים
לעשות את הדבר הנכון.

33
00:03:02,827 --> 00:03:06,275
להיות אדיב ועדין.

34
00:03:07,482 --> 00:03:09,103
וטוב.

35
00:03:10,965 --> 00:03:13,689
גם אם זה גורם לך להרגיש
חולה בבטן.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,379
גם אם זה כואב.

37
00:04:10,655 --> 00:04:12,517
עצור שם.
גלגל אחורה.

38
00:04:12,827 --> 00:04:15,206
בוא נראה בחוץ
החדר של קארל לורי.

39
00:04:15,965 --> 00:04:18,103
אתה יכול להעלות
את התמונות האחרות?

40
00:04:21,241 --> 00:04:23,965
לִרְאוֹת. אמרתי לך
היא הייתה אישה.

41
00:04:25,000 --> 00:04:28,275
אתה חושב שהאדם הזה,
האישה הזו שאנחנו מסתכלים עליה,

42
00:04:28,517 --> 00:04:29,896
יכולה להיות ויקטוריה בורקמן?

43
00:04:30,034 --> 00:04:32,137
ואיך זה קורה
להתחבר לאחרים,

44
00:04:32,206 --> 00:04:33,517
לדרייק אנד ווייט?

45
00:04:33,620 --> 00:04:34,896
אולי הם מעורבים.

46
00:04:35,034 --> 00:04:37,724
אולי הם קיבלו את ויקטוריה
לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם.

47
00:04:38,379 --> 00:04:39,827
לא רצה שהוא יצעק.

48
00:04:39,931 --> 00:04:42,379
ויקטוריה בורקמן, מה עוד
עלית עליה?

49
00:04:42,482 --> 00:04:44,172
ובכן, היא האשימה את אבא שלה
של התעללות מינית

50
00:04:44,241 --> 00:04:45,310
כשהייתה צעירה יותר.

51
00:04:45,413 --> 00:04:46,551
אבל התיק הזה נדחה

52
00:04:46,689 --> 00:04:48,344
בשל
ההערכה הפסיכולוגית שלה

53
00:04:48,448 --> 00:04:50,310
שקבע
היא שיקרה.

54
00:04:50,379 --> 00:04:51,689
בן ומרי
היו די מפורשים

55
00:04:51,793 --> 00:04:53,000
כשאמרו
שהיא מתה.

56
00:04:53,068 --> 00:04:55,137
אולי הם משקרים.
מה עוד?

57
00:04:55,241 --> 00:04:58,620
היא סולקה החוצה
ממכללת Beecham.

58
00:05:01,379 --> 00:05:02,655
הנה היא.

59
00:05:02,793 --> 00:05:05,034
תוהה אם דרייק
היה אז בבית הספר.

60
00:05:05,413 --> 00:05:07,000
ג'נט.

61
00:05:07,931 --> 00:05:09,655
-היי, היכנס.
-היי.

62
00:05:09,758 --> 00:05:11,758
זהו
ד"ר סופיה קרייבן.

63
00:05:11,827 --> 00:05:13,620
היא הסכימה באדיבות להיכנס
לעזור לנו להבין

64
00:05:13,724 --> 00:05:16,448
מה ויקטוריה בורקמן
הוא תלוי.

65
00:05:16,551 --> 00:05:18,000
-קַבָּלַת פָּנִים.
-תודה לך.

66
00:05:18,103 --> 00:05:21,448
אנחנו יודעים את זה ויקטוריה
למד במכללת Beecham

67
00:05:21,551 --> 00:05:22,758
לפני שהעיפו אותה.

68
00:05:22,862 --> 00:05:25,241
היא אמרה לך משהו
על בית הספר.

69
00:05:27,310 --> 00:05:29,862
אנשים שהולכים
לבית ספר כזה,

70
00:05:29,965 --> 00:05:32,103
יש להם הורה
למי יש תוכנית עבורם.

71
00:05:32,310 --> 00:05:34,793
אוקספורד, בית ספר לרפואה,
הצבא.

72
00:05:34,896 --> 00:05:36,448
ואיזו תוכנית
עשו הוריה של ויקטוריה

73
00:05:36,551 --> 00:05:38,310
יש לה אתה חושב?

74
00:05:38,965 --> 00:05:40,000
מִין.

75
00:05:43,827 --> 00:05:46,275
ויקטוריה העלתה האשמות
של התעללות מינית

76
00:05:46,379 --> 00:05:48,310
נגד אביה
כשהייתה צעירה.

77
00:05:48,655 --> 00:05:51,137
הבורקמנים, הם היו
נקי מכל עוולה,

78
00:05:51,241 --> 00:05:54,068
אבל הפסיכותרפיסט שהיה
להעריך אותה בזמנו

79
00:05:54,137 --> 00:05:56,103
חשב שהיא משקרת.

80
00:05:56,448 --> 00:05:57,655
נכון.

81
00:05:57,793 --> 00:05:59,931
וזה מסתדר
עם כל הערכה שלך?

82
00:06:00,551 --> 00:06:02,413
ובכן, עבור ויקטוריה
להגיש תלונה,

83
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
זה לא טיפוסי.

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,862
עכשיו, אני יכול להאמין
שוויקטוריה היא פנטסטית,

85
00:06:06,965 --> 00:06:09,275
מישהו שייצור
מציאויות אלטרנטיביות.

86
00:06:09,379 --> 00:06:11,620
זה אכן קורה
בסוג כזה של קורבן,

87
00:06:11,689 --> 00:06:14,551
אבל אני לא מאמין
שהיא שיקרה.

88
00:06:14,689 --> 00:06:17,379
ויקטוריה היא קורבן
של התעללות.

89
00:06:18,931 --> 00:06:22,724
האם כל אחד מאלה נראה כמו
ויקטוריה בורקמן אליך?

90
00:06:23,241 --> 00:06:24,310
אממ.

91
00:06:35,517 --> 00:06:37,241
זאת ויקטוריה.

92
00:06:38,586 --> 00:06:40,344
אני פשוט יודע את זה.

93
00:06:43,482 --> 00:06:44,931
בְּסֵדֶר.

94
00:06:46,275 --> 00:06:47,517
בְּסֵדֶר.

95
00:06:47,827 --> 00:06:50,517
לו, בוא נשלם לאמא ואבא
ביקור נוסף.

96
00:06:50,620 --> 00:06:52,000
אני על זה.

97
00:06:53,620 --> 00:06:55,655
מייק, יש לנו
שם הגוף הראשון.

98
00:06:55,793 --> 00:06:57,586
עכשיו בואו ננסה
ולזהות את האחרים.

99
00:06:58,896 --> 00:07:02,068
כל השאר,
למצוא את ויקטוריה בורקמן.

100
00:07:20,620 --> 00:07:22,000
בן.

101
00:07:31,586 --> 00:07:32,724
בְּעָיָה?

102
00:07:32,793 --> 00:07:33,965
אֵין בְּעָיָוֹת.

103
00:07:34,241 --> 00:07:36,000
הבנתי ששכחתי
לשאול אותך כמה שאלות

104
00:07:36,103 --> 00:07:38,275
על הבת שלך, ויקטוריה.

105
00:07:38,931 --> 00:07:39,965
בדיוק עברנו,
אז חשבנו

106
00:07:40,068 --> 00:07:42,586
היינו קופצים ושואלים את שניכם,
אם זה בסדר?

107
00:07:44,241 --> 00:07:47,068
למה שיקרת למשטרה
על כך שהבת שלך מתה?

108
00:07:47,379 --> 00:07:48,862
לא שיקרתי.

109
00:07:49,103 --> 00:07:52,241
הבת שלנו
הוא, למרבה הצער, מת.

110
00:07:52,310 --> 00:07:53,206
בֶּאֱמֶת?

111
00:07:53,448 --> 00:07:54,758
איך היא מתה?

112
00:07:54,862 --> 00:07:56,862
שאלנו את המשטרה
הרבה, הרבה פעמים

113
00:07:56,965 --> 00:07:58,586
לעזור למצוא את גופתה.

114
00:07:58,655 --> 00:08:01,034
הנחנו שהיא מתה ביחסים

115
00:08:01,137 --> 00:08:03,172
ביחס
לבעיות הנפשיות שלה.

116
00:08:03,310 --> 00:08:05,758
ובכן, זה מצחיק כי אנחנו
אין תיעוד לכך.

117
00:08:06,517 --> 00:08:08,103
איך חשבת
היא מתה?

118
00:08:08,413 --> 00:08:09,655
הִתאַבְּדוּת.

119
00:08:09,931 --> 00:08:12,310
הייתה לה היסטוריה
של שימוש לרעה בסמים.

120
00:08:12,413 --> 00:08:13,517
שימוש לרעה בסמים ופגיעה עצמית

121
00:08:13,655 --> 00:08:15,724
לא באף אחת ממנה
הערכות פסיכיאטריות.

122
00:08:15,827 --> 00:08:17,655
ובכן, אם יש לך
הערכות פסיכיאטריות,

123
00:08:17,758 --> 00:08:18,827
משהו קורה, לא?

124
00:08:18,931 --> 00:08:19,827
האם הרגת את בתך,
מר בורקמן?

125
00:08:19,931 --> 00:08:21,931
-לא, אני לא.
-גְבֶרֶת. בורקמן?

126
00:08:22,413 --> 00:08:23,793
לא.

127
00:08:23,896 --> 00:08:25,827
מה עשית
מתי מרטין ריאן נעלם?

128
00:08:26,172 --> 00:08:27,827
כמו שאמרנו למשטרה
בזמנו,

129
00:08:27,896 --> 00:08:30,206
היינו באירוע מממנים
לבית הספר של ויקטוריה,

130
00:08:30,344 --> 00:08:32,413
ואנשים רבים
יכול לאשש את נוכחותנו.

131
00:08:32,517 --> 00:08:34,793
למשטרה יש
את כל המידע הזה כבר.

132
00:08:35,862 --> 00:08:37,896
אתה חושב שוויקטוריה
יכול היה להרוג את מרטין?

133
00:08:39,517 --> 00:08:42,413
הם היו חברים,
אבל זה אפשרי.

134
00:08:43,103 --> 00:08:45,137
האם התעללת בבת שלך,
מר בורקמן?

135
00:08:45,206 --> 00:08:47,000
-לֹא.
-גְבֶרֶת. בורקמן?

136
00:08:47,586 --> 00:08:49,724
ממש לא.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,034
היו
כמה האשמות חמורות

138
00:08:51,172 --> 00:08:52,827
שנעשו נגדך
בזמנו.

139
00:08:53,103 --> 00:08:55,103
למה ויקטוריה
להמציא את זה?

140
00:08:55,206 --> 00:08:59,000
ובכן, היא יכולה להיות
די ערמומי ואכזרי.

141
00:08:59,413 --> 00:09:01,172
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

142
00:09:01,689 --> 00:09:03,655
היה קצת
של פנטסטית.

143
00:09:04,206 --> 00:09:06,344
הבת שלנו
הייתה גברת צעירה מאוד בעייתית.

144
00:09:06,413 --> 00:09:07,655
ממ.

145
00:09:08,034 --> 00:09:09,103
פשוט לא יכול להשתחרר מהתחושה

146
00:09:09,206 --> 00:09:11,068
שאתה משקר
אלינו, מר בורקמן.

147
00:09:11,379 --> 00:09:12,896
ובכן, זו לא הבעיה שלי.

148
00:09:13,551 --> 00:09:15,827
אני יודע
שהמצפון שלי נקי.

149
00:09:15,931 --> 00:09:17,758
עשינו כמיטב יכולתנו
עבור ויקטוריה,

150
00:09:17,896 --> 00:09:20,965
יותר מהטוב שלנו,
וזה מאוד עצוב,

151
00:09:21,586 --> 00:09:23,931
כואב,
להמשיך לגרוף!

152
00:09:24,965 --> 00:09:26,275
אז אם אין לך
עוד שאלות,

153
00:09:26,413 --> 00:09:27,862
יש לי הרבה
להסתדר איתו.

154
00:09:27,965 --> 00:09:30,137
מה שלום מדלן?
האם היא בסדר?

155
00:09:31,275 --> 00:09:33,068
אכפת לך אם נגיד
שלום מהיר?

156
00:09:33,448 --> 00:09:34,655
האם אתה מתעלל
הבת הצעירה שלך

157
00:09:34,758 --> 00:09:36,275
עכשיו, מר בורקמן?
מרי? הא?

158
00:09:36,379 --> 00:09:38,586
עזוב את מדלן
לצאת מזה!

159
00:09:39,551 --> 00:09:41,034
קדימה, צא החוצה!

160
00:09:44,379 --> 00:09:46,620
אתה עגום.

161
00:10:02,551 --> 00:10:04,206
אתה חושב
הוא מתעלל במדלן?

162
00:10:04,310 --> 00:10:05,724
אני לא יודע.

163
00:10:06,413 --> 00:10:07,758
השניים האלה גרמו לעור שלי לזחול.

164
00:10:07,862 --> 00:10:09,172
ממ-הממ.

165
00:10:09,275 --> 00:10:10,241
מה אתה רוצה לעשות?

166
00:10:10,344 --> 00:10:12,586
אני רוצה לקבל הגנה על ילדים
שם בהקדם האפשרי.

167
00:10:13,172 --> 00:10:16,379
טוֹב. אני לא ממהר לחזור
לבית האימים.

168
00:10:20,931 --> 00:10:22,103
DCI קילבורן.

169
00:10:22,241 --> 00:10:24,482
זו אורסולה ווילסון.
דיברנו קודם.

170
00:10:25,068 --> 00:10:26,241
כן, אני זוכר.

171
00:10:26,344 --> 00:10:29,586
שמעתי את קארל לורי
מת. האם זה נכון?

172
00:10:29,689 --> 00:10:31,103
כן, זה נכון.

173
00:10:33,827 --> 00:10:35,275
הייתי רוצה
לדבר איתך.

174
00:10:36,931 --> 00:10:39,034
-אתה בבית?
-כֵּן.

175
00:10:39,551 --> 00:10:42,517
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. אממ, אני אבוא עכשיו.
אל תלך לשום מקום.

176
00:10:42,620 --> 00:10:44,310
ביי ביי.
סליחה, לו.

177
00:10:44,413 --> 00:10:46,931
אה, אני חייב ללכת
ולדבר עם אורסולה.

178
00:10:47,482 --> 00:10:48,724
מַדוּעַ?

179
00:10:48,793 --> 00:10:49,896
ממ, היא חושבת שכן
נזכר במשהו

180
00:10:50,034 --> 00:10:52,068
והיא מעדיפה לדבר
לקצינה.

181
00:10:53,310 --> 00:10:54,586
אה, נכון.

182
00:10:55,241 --> 00:10:56,758
אני לא חושב שיש לזה משהו
לעשות עם זה.

183
00:10:56,862 --> 00:10:58,172
כלומר, היא רק קורבן.

184
00:10:58,275 --> 00:11:00,103
הייתי קורא לה שורדת.

185
00:11:01,275 --> 00:11:02,344
אתה רוצה מעלית

186
00:11:02,482 --> 00:11:04,517
או שאתה רוצה שאני אקבל
מדים לאסוף אותך?

187
00:11:04,620 --> 00:11:06,896
אה, אני אעשה את הדרך שלי חזרה.

188
00:11:07,793 --> 00:11:08,827
קרון.

189
00:11:08,965 --> 00:11:10,413
"קרון."
ממזר חצוף.

190
00:11:27,758 --> 00:11:29,793
עמר. אתה ברחת.

191
00:11:30,379 --> 00:11:31,413
מִצטַעֵר.

192
00:11:31,517 --> 00:11:33,344
אתה רוצה לדבר איתו,
אתה משלם לו, כן?

193
00:11:33,482 --> 00:11:34,827
סליחה, חבר.
זה לא עובד ככה.

194
00:11:34,931 --> 00:11:37,137
-מי אתה?
-אני שוטר.

195
00:11:37,241 --> 00:11:38,758
ואני צריך לשאול את עמר
כמה שאלות. זה חשוב.

196
00:11:38,862 --> 00:11:40,827
תזדיין,
בוא נלך, בנאדם.

197
00:11:44,068 --> 00:11:45,275
תחזיק מעמד.

198
00:11:47,137 --> 00:11:49,655
זה רע,
אבל אני ממש שמח שהוא מת.

199
00:11:49,793 --> 00:11:51,000
זה בטח היה הלם.

200
00:11:51,517 --> 00:11:53,206
עשיתי, כאילו,
ריקוד קטן,

201
00:11:53,310 --> 00:11:56,241
כמו, ריקוד "לך תזדיין".
ממש כאן.

202
00:11:57,000 --> 00:11:58,172
בְּסֵדֶר.

203
00:12:02,103 --> 00:12:06,206
בעצם רציתי לדבר
אליך לגבי משהו אחר.

204
00:12:07,068 --> 00:12:08,206
כֵּן?

205
00:12:09,103 --> 00:12:10,344
לו.

206
00:12:12,793 --> 00:12:14,724
DI לו סטנלי.

207
00:12:15,896 --> 00:12:17,206
יָמִינָה.

208
00:12:17,896 --> 00:12:19,689
-זה בסדר?
-כֵּן.

209
00:12:20,137 --> 00:12:22,206
אתה לא נראה בטוח.
-לְהַמשִׁיך.

210
00:12:23,655 --> 00:12:25,172
בְּסֵדֶר. אממ.

211
00:12:26,724 --> 00:12:28,896
זה התחיל
הוא מחפש אותי,

212
00:12:29,379 --> 00:12:32,862
סוג של "דוד לו"
סוג של דבר.

213
00:12:34,275 --> 00:12:35,551
ואז...

214
00:12:37,586 --> 00:12:39,344
ואז התחלנו
ישנים ביחד.

215
00:12:40,620 --> 00:12:42,344
ופשוט הרגשתי,

216
00:12:43,000 --> 00:12:46,793
"הנה אני שוב,
להזדיין."

217
00:12:49,931 --> 00:12:52,413
כשחשבתי אחורה
איך זה קרה,

218
00:12:52,517 --> 00:12:56,517
הבנתי את הסיבה היחידה
הוא הצליח להכיר אותי,

219
00:12:57,034 --> 00:12:59,655
לגרום לי לאהוב אותו,
לסמוך עליו,

220
00:12:59,724 --> 00:13:03,310
זה בגלל שהייתי קורבן
של פשע.

221
00:13:05,413 --> 00:13:07,620
הוא היה משטרה
ואני הייתי הקורבן.

222
00:13:09,137 --> 00:13:12,482
והוא אמר לי שהוא מנסה
לפתור את הפשע הזה

223
00:13:12,827 --> 00:13:15,482
ולהגן עליי מפני
כל דבר רע אחר קורה.

224
00:13:17,413 --> 00:13:19,793
איך הוא אמר
הוא הגן עליך?

225
00:13:22,103 --> 00:13:25,413
אה, הוא אמר
הוא היכה את לורי.

226
00:13:25,655 --> 00:13:27,172
ניפץ את שיניו פנימה.

227
00:13:27,413 --> 00:13:30,862
ואז הבנתי,
עכשיו קרל לורי מת,

228
00:13:30,965 --> 00:13:33,931
האדם היחיד
אני צריך הגנה מפני הוא לו.

229
00:13:35,000 --> 00:13:38,413
אין מי שיגן עליי
מלו כי הוא משטרה.

230
00:13:42,103 --> 00:13:43,965
מלבד אולי מישהו כמוך.

231
00:13:45,551 --> 00:13:46,965
לִי?

232
00:13:47,620 --> 00:13:49,724
אלא אם כן אתה
בן הזוג הכי טוב שלו או משהו

233
00:13:51,689 --> 00:13:54,448
תראה, בינך לביני,

234
00:13:56,620 --> 00:13:57,862
אני פשוט לא רוצה לקבל
לקיים יחסי מין

235
00:13:57,965 --> 00:14:00,482
עם השוטר
אחראי על התיק שלי יותר.

236
00:14:03,034 --> 00:14:04,862
זה יותר מדי לבקש?

237
00:14:07,206 --> 00:14:08,551
לֹא.

238
00:14:14,862 --> 00:14:16,310
תשאיר את זה איתי.

239
00:14:17,862 --> 00:14:19,310
אני משאיר את זה איתך.

240
00:14:21,586 --> 00:14:23,517
אני סומך עליך.

241
00:14:24,206 --> 00:14:25,413
טוֹב.

242
00:14:46,344 --> 00:14:48,000
האם אתה מזהה
מישהו מהם?

243
00:14:49,000 --> 00:14:49,896
תן לי לראות.

244
00:14:52,758 --> 00:14:53,793
כֵּן.

245
00:14:54,310 --> 00:14:55,448
איך הכרת אותם?

246
00:14:55,551 --> 00:14:56,482
הם כמונו.

247
00:14:56,827 --> 00:15:00,103
האם אתה יודע את שמותיהם
או מה קרה להם?

248
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
דניאל ופייסל.

249
00:15:04,413 --> 00:15:05,724
זה שמואל.

250
00:15:06,379 --> 00:15:08,379
היו כולם
באותה אכסניה?

251
00:15:10,965 --> 00:15:12,620
האם אתה יודע
את שמות המשפחה שלהם?

252
00:15:19,000 --> 00:15:21,448
עמר, מה קרה
לפנים שלך?

253
00:15:22,551 --> 00:15:25,068
יש אנשים
שיש להם הזדמנויות

254
00:15:25,172 --> 00:15:27,931
לאנשים כמונו
לעשות כסף.

255
00:15:28,034 --> 00:15:31,034
אם אתה חלש,
אז אתה מוכר סמים.

256
00:15:31,448 --> 00:15:32,620
אם אתה לא מפחד,

257
00:15:33,827 --> 00:15:35,103
אתה יכול להילחם.

258
00:15:35,448 --> 00:15:37,034
אתם נלחמים אחד בשני?

259
00:15:37,448 --> 00:15:39,103
ילד נגד ילד.

260
00:15:40,586 --> 00:15:41,724
ומה קורה
אם אתה מפסיד?

261
00:15:43,758 --> 00:15:45,724
אז מי מארגן
הקרבות האלה?

262
00:15:47,793 --> 00:15:49,551
הבריטים.

263
00:15:57,241 --> 00:15:59,724
האם מישהו מהגברים האלה
בקרבות?

264
00:15:59,827 --> 00:16:00,758
צופה?

265
00:16:01,000 --> 00:16:03,310
לא. אנחנו לא יודעים
מי הם.

266
00:16:05,482 --> 00:16:09,758
תראה, זהו
חקירת רצח.

267
00:16:10,103 --> 00:16:11,034
זה חשוב.

268
00:16:11,896 --> 00:16:14,275
אם משהו יקרה לך,
אף אחד לא יספר למשפחות שלך.

269
00:16:14,620 --> 00:16:16,482
משרד הפנים
לא חייב.

270
00:16:17,000 --> 00:16:19,068
אף אחד לא יידע.
אתה פשוט תיעלם

271
00:16:19,172 --> 00:16:20,620
כמו הבנים האלה.

272
00:16:20,965 --> 00:16:22,241
מִשׁפָּחָה.

273
00:16:23,689 --> 00:16:25,551
מה אתה יודע
של המשפחה שלי?

274
00:16:27,862 --> 00:16:31,103
מה כבר קרה
לי כאן!

275
00:16:33,103 --> 00:16:35,172
המדינה הזו
לא אכפת.

276
00:16:37,689 --> 00:16:39,310
לאף אחד לא אכפת.

277
00:16:42,655 --> 00:16:43,758
סיימנו כאן.

278
00:16:47,793 --> 00:16:49,172
בְּסֵדֶר.

279
00:16:53,310 --> 00:16:55,344
תודה לך
עבור המידע.

280
00:16:55,896 --> 00:16:57,793
תשמרו על עצמכם.

281
00:17:10,310 --> 00:17:11,862
החצי שלי.

282
00:17:14,206 --> 00:17:16,034
שום דבר אינו בחינם.

283
00:17:26,034 --> 00:17:29,586
יש שוטר,
הוא עוזר לבנים להרוויח כסף.

284
00:17:30,000 --> 00:17:31,379
איך קוראים לו?

285
00:17:32,379 --> 00:17:34,000
בוא לתחנה. אָנָא?

286
00:17:48,586 --> 00:17:50,206
היי, ג'ו-ג'ו.
איך היה בבית הספר?

287
00:17:50,344 --> 00:17:51,965
היי, אמא. הכל טוב.

288
00:17:52,793 --> 00:17:54,000
גָדוֹל.

289
00:18:02,448 --> 00:18:03,551
היי, אבא.

290
00:18:03,620 --> 00:18:05,034
הו, זו אהבה.

291
00:18:05,448 --> 00:18:06,517
איפה אלכס?

292
00:18:06,620 --> 00:18:08,275
אה, אין מושג.

293
00:18:10,103 --> 00:18:13,275
אני, אה, ניסיתי להתקשר אליך
ביום השני.

294
00:18:13,379 --> 00:18:16,758
כן, אני יודע שכן.
והתקשרת לווריטי.

295
00:18:17,620 --> 00:18:19,724
סליחה שלא הפסקתי
נוהל המשטרה

296
00:18:19,827 --> 00:18:22,310
להתקשר לאבא שלי בחזרה ולקבל
התפיסה שלו על הדברים.

297
00:18:22,448 --> 00:18:24,655
היה
הרבה קורה.

298
00:18:26,241 --> 00:18:28,517
אבל מצאת את מרטין, נכון?

299
00:18:31,344 --> 00:18:32,620
אַבָּא.

300
00:18:32,758 --> 00:18:36,241
אין סיכוי שיכולת
מצא את הגופה הזו אז.

301
00:18:36,344 --> 00:18:38,275
זה פשוט לא אפשרי.

302
00:18:38,896 --> 00:18:41,724
הייתי אמור למצוא אותו
ואני לא, אז...

303
00:18:46,655 --> 00:18:48,379
בעצם רציתי לשאול אותך
קצת על המקרה

304
00:18:48,448 --> 00:18:49,551
אם זה בסדר?

305
00:18:49,655 --> 00:18:52,275
אה, נו,
אולי אני עסוק עכשיו, היי.

306
00:18:56,137 --> 00:18:57,965
תמשיך.

307
00:18:58,758 --> 00:19:01,275
אתה זוכר את בן
ומרי בורקמן?

308
00:19:01,344 --> 00:19:02,896
הייתה להם בת, ויקטוריה.

309
00:19:03,344 --> 00:19:05,689
אה, כן,
אני זוכר אותה.

310
00:19:05,793 --> 00:19:08,655
היא הייתה מאוד עצובה
ילדה קטנה באותה תקופה.

311
00:19:08,793 --> 00:19:10,379
בקושי הצלחנו להשיג אותה
לדבר.

312
00:19:10,517 --> 00:19:12,137
מה עם הריאנים
והבורקמנים?

313
00:19:12,241 --> 00:19:13,517
האם המשפחות היו קרובות?

314
00:19:13,620 --> 00:19:15,758
היו הבורקמנים
פעם חשודים?

315
00:19:15,862 --> 00:19:16,931
לכולן היו אליביס?

316
00:19:17,034 --> 00:19:19,862
כֵּן. לכולם היו אליביס.

317
00:19:20,000 --> 00:19:23,620
וכמובן, חקרנו
כולם ביסודיות.

318
00:19:23,965 --> 00:19:25,965
אפילו שילמנו
כדי לבצע כמה חיפושים,

319
00:19:26,068 --> 00:19:30,793
אבל לא היו מובילים,
אין עדים, אין ראיות.

320
00:19:33,068 --> 00:19:37,310
מרטין היה,
הוא פשוט נעלם.

321
00:19:37,827 --> 00:19:39,310
אני מאמין לך, אבא.

322
00:19:40,000 --> 00:19:42,724
אתה היית
שוטר ממש טוב.

323
00:19:44,103 --> 00:19:45,724
טוב מדי, אולי.

324
00:19:47,137 --> 00:19:48,344
איך התכוונת?

325
00:19:48,482 --> 00:19:51,206
ובכן, גדלתי וחשבתי
כל המשטרה הייתה כמוך, אבא.

326
00:19:52,000 --> 00:19:53,724
באיזה אופן?

327
00:19:56,344 --> 00:19:58,551
מה יקרה אם אתה יודע
משהו על מישהו

328
00:19:58,655 --> 00:20:00,551
שיכול להרוס הכל?

329
00:20:02,482 --> 00:20:05,724
המשיח.

330
00:20:08,310 --> 00:20:09,724
מה הוא עשה?

331
00:20:10,689 --> 00:20:11,827
-WHO?
-אלכס.

332
00:20:11,965 --> 00:20:14,172
אממ, אני לא מדבר
על אלכס, אבא.

333
00:20:15,310 --> 00:20:16,724
הו, ישו.

334
00:20:16,827 --> 00:20:18,689
תקשיב, אני ממש אסיר תודה
על כל העזרה שלך.

335
00:20:18,827 --> 00:20:20,241
אני באמת, באמת.

336
00:20:20,655 --> 00:20:21,896
אבל אני, אתה יודע, אני לא יכול לקבל
ג'ו שומע

337
00:20:22,034 --> 00:20:23,862
מה אתה חושב על אבא שלו
כל חמש שניות.

338
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
זה לא,
זה לא הוגן, אבא.

339
00:20:26,344 --> 00:20:31,413
אני יודע בדיוק איך זה
להיות בתפקיד,

340
00:20:31,517 --> 00:20:34,379
אבל תמיד הייתה לי את אמא שלך.

341
00:20:35,000 --> 00:20:38,172
היא הייתה שם בשבילי, בשבילך,
כדי שאוכל להתמקד.

342
00:20:38,310 --> 00:20:39,896
אתה צריך להתמקד.

343
00:20:40,655 --> 00:20:43,827
אתה בשלב קריטי
בחקירה הזו.

344
00:20:43,965 --> 00:20:45,724
אתה יכול לפתור את זה
או לפוצץ אותו

345
00:20:45,862 --> 00:20:50,206
ואלכס, למה,
הוא נעלם פאקינג AWOL!

346
00:20:50,344 --> 00:20:51,379
כלומר, איפה הוא?

347
00:20:51,482 --> 00:20:52,551
אבא, שמור על הקול שלך למטה,
בבקשה.

348
00:20:52,689 --> 00:20:55,034
ג'ו לא חירש, בסדר?
אָנָא? בבקשה תפסיק.

349
00:20:55,724 --> 00:20:58,068
כן, אני, אני מצטער.

350
00:20:58,206 --> 00:21:00,551
בְּסֵדֶר? אני מצטער.

351
00:21:28,206 --> 00:21:29,310
אה, ג'נט?

352
00:21:29,413 --> 00:21:30,758
אה, היא סיימה
עבור היום.

353
00:21:31,275 --> 00:21:34,241
ובכן, יש לי כמה תוצאות בדיקה
שהיא רצתה.

354
00:21:35,758 --> 00:21:37,241
אבל אני יכול לחזור מחר.

355
00:21:37,310 --> 00:21:39,000
אה, אתה יכול להגיד לי
אם תרצה.

356
00:21:39,965 --> 00:21:43,000
אה. כן, בסדר, בסדר.

357
00:21:43,793 --> 00:21:50,344
אז בסדר,
אז אחרי הנתיחה שלאחר המוות,

358
00:21:50,931 --> 00:21:53,931
אנחנו יכולים לראות
לידוקאין בכל שלושת הגופים,

359
00:21:54,068 --> 00:21:56,586
אבל זה לא היה
הגורם העיקרי למוות.

360
00:21:57,068 --> 00:22:01,344
אז גוף שני,
סיבת המוות:

361
00:22:01,448 --> 00:22:04,931
רוב הסיכויים לדימום פנימי
נגרם על ידי קרע בכליה.

362
00:22:05,689 --> 00:22:09,724
גוף שלוש, סיבת המוות:
דימום משטח על המוח

363
00:22:09,827 --> 00:22:11,482
עקבי עם
טראומה בכוח קהה.

364
00:22:11,586 --> 00:22:14,655
-בְּסֵדֶר.
-עכשיו, גוף אחד,

365
00:22:15,000 --> 00:22:17,517
זו רקמת המוח שלו כאן.

366
00:22:17,655 --> 00:22:19,344
-דניאל.
-הבו...

367
00:22:19,655 --> 00:22:22,241
אממ. בְּסֵדֶר.

368
00:22:22,896 --> 00:22:24,862
ובכן, זהו
רקמת המוח של דניאל.

369
00:22:25,000 --> 00:22:28,551
זו תמונה מוגדלת
מהיסטולוגיה.

370
00:22:28,689 --> 00:22:31,000
זה מראה שהבו...
אממ.

371
00:22:31,689 --> 00:22:36,586
שלדניאל הייתה טראומה
פגיעה מוחית אקסונלית מפוזרת.

372
00:22:37,448 --> 00:22:42,206
זה רק הרבה פציעות זעירות
למוח

373
00:22:42,344 --> 00:22:46,517
לעתים קרובות נגרם עקב עקבי
ומכות חוזרות ונשנות בראש.

374
00:22:48,482 --> 00:22:49,689
פגשתי היום עד

375
00:22:49,793 --> 00:22:50,931
והם אמרו
שכל שלושת הבנים

376
00:22:51,034 --> 00:22:53,172
כנראה היו מעורבים
בקרבות לא חוקיים.

377
00:22:53,275 --> 00:22:56,482
בְּסֵדֶר. כן, ובכן,
שלושתם

378
00:22:56,586 --> 00:23:00,068
להראות הגנתי
ופציעות התקפיות,

379
00:23:00,172 --> 00:23:01,586
אז זה יעקוב.

380
00:23:01,862 --> 00:23:03,586
ועוד משהו.

381
00:23:05,862 --> 00:23:09,241
מצאנו רקמה אנושית
בין שיניו.

382
00:23:09,689 --> 00:23:11,448
ערכתי בדיקת DNA

383
00:23:11,551 --> 00:23:14,379
וה-DNA היה התאמה
עבור דניאל.

384
00:23:14,862 --> 00:23:16,655
אז עכשיו אנחנו יודעים
איך הוא איבד את האצבע.

385
00:23:16,758 --> 00:23:18,103
כן.

386
00:23:18,758 --> 00:23:23,758
הממצאים שלי, הם עקביים
עם מה העד שלך...

387
00:23:23,862 --> 00:23:26,379
-עמר.
-עם מה שעמר אמר.

388
00:23:26,448 --> 00:23:30,448
אם הבנים האלה היו מעורבים
בקרבות אכזריים מאוד,

389
00:23:30,551 --> 00:23:33,448
אז הם היו, למעשה,
נלחם עד מוות.

390
00:23:35,689 --> 00:23:37,448
ואתה מוזמן.

391
00:23:38,965 --> 00:23:40,724
תודה לך.

392
00:24:03,517 --> 00:24:05,103
ג'נט?

393
00:24:05,724 --> 00:24:07,724
אני מניח
אנחנו צריכים לשוחח.

394
00:24:08,448 --> 00:24:09,965
אנחנו כן.

395
00:24:10,310 --> 00:24:11,862
אבל בבקשה,
זה לא יכול להיות הלילה?

396
00:24:12,000 --> 00:24:13,965
אתה יכול בבקשה להקשיב לי
על עבודה

397
00:24:14,034 --> 00:24:16,068
ותגיד לי מה לעשות?

398
00:24:17,827 --> 00:24:19,137
כַּמוּבָן.

399
00:24:32,275 --> 00:24:33,896
זה לו.

400
00:24:38,862 --> 00:24:42,793
גיליתי שהוא מקיים יחסי מין
עם קורבן.

401
00:24:43,413 --> 00:24:44,655
מַה?

402
00:24:44,758 --> 00:24:46,344
כן, הוא הוקצה
לתיק

403
00:24:46,448 --> 00:24:49,655
והוא ניצל את ההזדמנות
לשכב איתה.

404
00:24:50,689 --> 00:24:52,172
זִיוּן.

405
00:24:52,275 --> 00:24:53,862
אני יודע.

406
00:24:54,586 --> 00:24:55,862
-בְּסֵדֶר.
-כלומר, אני מרגיש

407
00:24:56,000 --> 00:24:58,413
ממש ממש אכזב.

408
00:24:58,517 --> 00:24:59,862
הכרתי אותו
במשך כל כך הרבה זמן

409
00:24:59,965 --> 00:25:01,241
ואני מרגיש כמו
אני לא מכיר אותו בכלל.

410
00:25:01,344 --> 00:25:03,517
אולי כן הכרתי אותו.
אולי ידעתי איך הוא

411
00:25:03,620 --> 00:25:05,413
מ, מההתחלה.

412
00:25:05,551 --> 00:25:07,344
כלומר. והתעלמתי מזה.
האם זה אפשרי...

413
00:25:07,448 --> 00:25:09,586
כמה אנשים
הם ממש טובים בלהסתיר.

414
00:25:13,172 --> 00:25:15,827
יש לו משהו ממש משכנע
מעשה נחושת חרוץ.

415
00:25:15,931 --> 00:25:16,965
קניתי את זה.

416
00:25:17,068 --> 00:25:18,689
לא, הוא כן
נחושת ממש חרוצה.

417
00:25:18,758 --> 00:25:20,586
זה העניין, אתה מבין.
זה לא מעשה.

418
00:25:20,724 --> 00:25:22,034
זה מה שחכם.

419
00:25:22,137 --> 00:25:24,241
-אז מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע מה אני הולך...

420
00:25:24,758 --> 00:25:26,000
ג'נט.

421
00:25:26,413 --> 00:25:28,931
זה בדיוק
במה אתה טוב.

422
00:25:30,034 --> 00:25:31,034
לעמוד על מה שנכון.

423
00:25:31,137 --> 00:25:34,758
כל הקריירה שלך,
תמיד עשית מה שנכון.

424
00:25:36,931 --> 00:25:39,172
לא יכול להפסיק עכשיו
כי זה לו.

425
00:25:39,586 --> 00:25:40,793
לא.

426
00:26:00,758 --> 00:26:03,551
-היי, אהובי. שלום.
-היי.

427
00:26:05,448 --> 00:26:06,482
וואו, הכל בסדר?

428
00:26:06,586 --> 00:26:09,896
כֵּן. אני מרגיש טוב.
ממש טוב, בעצם.

429
00:26:12,724 --> 00:26:14,275
דיברתי עם אנאבל היום.

430
00:26:14,862 --> 00:26:16,241
-ממ?
-והצלחנו לקבל

431
00:26:16,310 --> 00:26:18,896
ממש טוב
ושיחה מאוד מבוגרת.

432
00:26:19,413 --> 00:26:22,724
והסכים ש...
אז היא יודעת עלינו עכשיו.

433
00:26:22,827 --> 00:26:23,655
אתה ואני.

434
00:26:23,793 --> 00:26:25,172
סיפרתי לה הכל עליך

435
00:26:25,275 --> 00:26:26,344
ואיך אנחנו בעצם רוצים
לעשות דברים כמו שצריך,

436
00:26:26,448 --> 00:26:28,827
ולהיות ביחד כמו שצריך,
לא רק בסתר.

437
00:26:29,448 --> 00:26:31,793
בְּסֵדֶר. אממ.

438
00:26:33,310 --> 00:26:34,827
לא שאלתי אותך
לעשות זאת.

439
00:26:34,931 --> 00:26:36,965
ובכן, אם היית צריך לשאול אותי
לעזוב את אשתי,

440
00:26:37,068 --> 00:26:38,896
זה לא יהיה נכון
בינינו, נכון?

441
00:26:38,965 --> 00:26:41,310
אני הייתי
הבחור שלא יעזוב את אשתו.

442
00:26:42,241 --> 00:26:44,137
ובכן, חשבתי
זה מה שרצית.

443
00:26:46,275 --> 00:26:47,620
לא.

444
00:26:48,379 --> 00:26:49,862
סליחה, זה לא.

445
00:26:50,689 --> 00:26:52,206
אתה אומר
אתה רוצה זיון ראש?

446
00:26:52,310 --> 00:26:54,137
-אתה רוצה מרחק?
-לֹא.

447
00:26:54,241 --> 00:26:56,379
מה, אז אתה רוצה אותי
לשקר ולרמות

448
00:26:56,482 --> 00:26:57,793
כך שאתה
לעולם לא צריך להחליט

449
00:26:57,931 --> 00:26:59,793
כמה אכפת לך ממני

450
00:26:59,896 --> 00:27:01,137
אנאבל המסכנה.

451
00:27:01,206 --> 00:27:02,586
אנאבל המסכנה?

452
00:27:02,931 --> 00:27:04,482
לאנס המסכן, אתה מתכוון?

453
00:27:04,551 --> 00:27:07,689
תראה, זו הסיבה שגברים לא עושים זאת
הדבר הנכון, זין.

454
00:27:07,793 --> 00:27:09,517
זה משפיל.

455
00:27:09,586 --> 00:27:12,310
אתה משפיל אותי.
בשביל מה?

456
00:27:12,896 --> 00:27:13,931
בְּסֵדֶר.

457
00:27:14,034 --> 00:27:17,172
לאנס, אני מצטער
אתה מרגיש ככה.

458
00:27:17,551 --> 00:27:18,793
איבדת גם את היכולת

459
00:27:18,896 --> 00:27:21,137
לדבר כמו אדם רגיל,
אגב.

460
00:27:21,241 --> 00:27:24,172
זה הכל
רק שיחת נפש מומצאת.

461
00:27:24,241 --> 00:27:25,482
אני מצטער שבא לך
זהו

462
00:27:25,586 --> 00:27:28,241
דבר מאוד מעצבן
להגיד למישהו שנסער.

463
00:27:28,379 --> 00:27:31,724
בסדר, כדאי לנו
פשוט ללכת לטייל איפשהו?

464
00:27:31,862 --> 00:27:32,689
האם אני כלב?

465
00:27:32,965 --> 00:27:34,689
ישו...

466
00:28:52,793 --> 00:28:54,379
-היי.
-היי.

467
00:28:55,724 --> 00:28:57,310
סופיה.

468
00:28:57,965 --> 00:28:59,413
מה אתה עושה כאן?

469
00:29:02,275 --> 00:29:04,241
אני בעצם לא יודע
מה אני עושה כאן.

470
00:29:04,344 --> 00:29:07,103
הו, חרא.
יש לי את הלילה הכי גרוע.

471
00:29:07,206 --> 00:29:08,206
מה קרה?

472
00:29:08,310 --> 00:29:09,551
כלומר, אתה רוצה להיכנס?

473
00:29:09,655 --> 00:29:12,862
כולם ישנים, אבל אני יכול
להגניב אותך לכוס כוס.

474
00:29:13,965 --> 00:29:15,172
בדיוק נפגשתי עם לאנס

475
00:29:15,275 --> 00:29:17,172
והוא נפרד
עם אשתו בשבילי.

476
00:29:17,827 --> 00:29:19,034
מַמזֵר.

477
00:29:19,137 --> 00:29:20,655
כֵּן. לא.

478
00:29:21,344 --> 00:29:22,517
ובכן, הוא...

479
00:29:25,344 --> 00:29:27,862
אני חושב שאני פשוט,
לא ציפיתי.

480
00:29:28,724 --> 00:29:31,034
-לא רציתי שזה יקרה.
-לא הבנתי.

481
00:29:31,172 --> 00:29:32,551
לא,
גם הוא לא.

482
00:29:33,000 --> 00:29:35,620
וכך הוא מסיים
סתם צועק עליי

483
00:29:35,689 --> 00:29:37,241
בבר הזה,
ואני הייתי נבוך

484
00:29:37,344 --> 00:29:38,586
לפי כל הרגשות האלה
יוצא.

485
00:29:38,689 --> 00:29:41,793
זה היה כל כך פומבי.
זה היה רק ​​פומבי.

486
00:29:41,896 --> 00:29:44,000
מה, אתה חושב שהוא יכול
לתקן דברים עם אשתו?

487
00:29:46,517 --> 00:29:50,206
ובכן, הייתי מקווה שהיא
לא רוצה לעשות את זה,

488
00:29:50,344 --> 00:29:52,862
אבל, אתה יודע, לאנס,
הוא, הוא בסדר

489
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
כאדם, אני חושב.

490
00:29:54,137 --> 00:29:56,241
-יָמִינָה.
-כֵּן.

491
00:29:56,793 --> 00:29:59,551
-אני פשוט לא... אין...
-כן. קֶשֶׁר.

492
00:29:59,931 --> 00:30:01,310
כֵּן.

493
00:30:07,482 --> 00:30:11,482
בכל מקרה, אממ תודה.

494
00:30:13,241 --> 00:30:16,620
זה מטורף שאני כאן.

495
00:30:16,689 --> 00:30:21,448
ו, אממ
אני בקושי מכיר אותך

496
00:30:21,517 --> 00:30:25,862
ואתה נשוי,
אז אני הולך הביתה עכשיו.

497
00:30:27,206 --> 00:30:28,965
כנראה שפשוט הייתי צריך
לדבר עם מישהו,

498
00:30:29,068 --> 00:30:30,103
אז באתי לכאן
על טייס אוטומטי,

499
00:30:30,172 --> 00:30:32,448
חושב, "כן,
היא תבין אותי."

500
00:30:32,551 --> 00:30:34,034
אני כן מבין.

501
00:30:34,517 --> 00:30:38,137
אף אחד לא רוצה להעריץ אותו
וצעקו בבר.

502
00:30:38,482 --> 00:30:40,206
לא.

503
00:33:29,137 --> 00:33:31,206
אה, אווה נכנסה אתמול בלילה.

504
00:33:31,310 --> 00:33:34,241
אתמול בלילה?
עד איזה שעה היית כאן?

505
00:33:34,379 --> 00:33:36,275
אני לא יודע.

506
00:33:37,310 --> 00:33:39,379
הדוח שלה לאחר המוות
על השולחן שלך

507
00:33:39,482 --> 00:33:41,172
מראה שסיבת המוות
היה עקבי

508
00:33:41,275 --> 00:33:42,413
עם פציעות
מלחימה.

509
00:33:42,551 --> 00:33:43,896
יהיה לי עוד
בשבילך עוד מעט,

510
00:33:44,000 --> 00:33:48,758
אבל, אממ, יש משהו אחר
לפני שכולם ייכנסו.

511
00:33:53,517 --> 00:33:54,655
יש לי עד.

512
00:33:54,758 --> 00:33:56,620
הוא אמר שיש
שוטר מעורב.

513
00:33:56,896 --> 00:33:59,172
-ממ.
אני חושב שזה לו.

514
00:34:02,689 --> 00:34:04,103
למה אתה חושב שזה לו?

515
00:34:04,241 --> 00:34:06,068
כי זה לו.

516
00:34:07,206 --> 00:34:08,586
אתה יודע,
כשאתה מצטרף למשטרה,

517
00:34:08,689 --> 00:34:10,620
את כולו
עניין של עיקרון פיליאן?

518
00:34:10,724 --> 00:34:12,931
המשטרה היא הציבור,
הציבור הוא המשטרה.

519
00:34:13,931 --> 00:34:14,931
שיטור בהסכמה,

520
00:34:15,034 --> 00:34:16,586
זה מה שאנחנו אמורים
לעשות, כן.

521
00:34:16,724 --> 00:34:18,241
לו לא עוסק בזה.

522
00:34:18,655 --> 00:34:21,758
הוא שריף,
לא שוטר.

523
00:34:22,000 --> 00:34:23,896
הוא חושב שהוא החוק.

524
00:34:24,758 --> 00:34:26,310
תראה, למה כולם חושבים
הוא בחור טוב?

525
00:34:26,413 --> 00:34:28,137
ברור שהוא לא.
-בְּסֵדֶר.

526
00:34:41,379 --> 00:34:43,379
תודה שבאת אליי.

527
00:34:44,275 --> 00:34:46,344
אל תדבר עם אף אחד אחר,
אם לא אכפת לך.

528
00:34:46,482 --> 00:34:48,827
רק תן לי קצת זמן, אממ...

529
00:34:49,931 --> 00:34:52,241
יש נהלים, מייק,
בסדר?

530
00:34:52,344 --> 00:34:54,482
כֵּן. מובן.

531
00:35:15,172 --> 00:35:16,793
זִיוּן.

532
00:35:34,241 --> 00:35:35,689
היי, מדלן.

533
00:35:38,206 --> 00:35:39,551
מה שלומך?

534
00:35:41,000 --> 00:35:42,206
ויקטוריה.

535
00:35:48,965 --> 00:35:53,551
האם אנחנו יכולים, אממ
אנחנו יכולים ללכת לאנשהו?

536
00:36:47,620 --> 00:36:49,000
מה שלום בית הספר?

537
00:36:50,241 --> 00:36:51,793
אה...

538
00:36:52,413 --> 00:36:55,103
זהו, זה בית ספר טוב.

539
00:36:55,241 --> 00:36:56,379
אני יודע.

540
00:36:56,758 --> 00:36:59,620
אפילו הילדים העבים באמת
לעשות בסדר.

541
00:37:00,344 --> 00:37:01,586
בְּדִיוּק.

542
00:37:03,586 --> 00:37:05,620
כולם רוצים
ללכת לאוניברסיטה.

543
00:37:06,275 --> 00:37:07,517
האם אתה?

544
00:37:10,275 --> 00:37:11,586
לא בטוח.

545
00:37:16,344 --> 00:37:18,000
יכולת לקחת
שנה חופש.

546
00:37:20,172 --> 00:37:21,586
ולעשות מה?

547
00:37:24,241 --> 00:37:25,827
לְהַחלִים.

548
00:37:27,655 --> 00:37:29,034
ממה?

549
00:37:30,965 --> 00:37:32,620
החיים שלך עד כה.

550
00:37:38,000 --> 00:37:39,310
כֵּן.

551
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
אני יודע מה הוא עושה
אליך.

552
00:37:46,482 --> 00:37:48,344
גם לי הוא עשה את זה.

553
00:37:55,379 --> 00:37:57,551
את יודעת שאני אחותך,
נכון?

554
00:38:03,724 --> 00:38:05,793
אז מה עשית
על זה, אם כך?

555
00:38:08,379 --> 00:38:10,034
ברחתי.

556
00:38:11,172 --> 00:38:14,448
כֵּן. עשית זאת.

557
00:38:22,103 --> 00:38:23,586
תכיר אותי כאן
מחר בבוקר.

558
00:38:24,310 --> 00:38:25,896
מוּקדָם.

559
00:38:28,655 --> 00:38:30,172
נלך ביחד.

560
00:38:30,551 --> 00:38:31,965
גם אתה יכול לברוח.

561
00:38:38,931 --> 00:38:40,862
ואני אגרום להם לשלם.

562
00:38:43,620 --> 00:38:47,310
האם תהיה לך "נקמתך
בחיים האלה או בחיים הבאים?"

563
00:38:49,068 --> 00:38:50,517
זה גלדיאטור?

564
00:38:50,586 --> 00:38:51,896
כֵּן.

565
00:38:56,827 --> 00:38:58,137
לְהִתְקַרֵר.

566
00:39:07,655 --> 00:39:09,310
אני רציני.

567
00:39:10,172 --> 00:39:12,206
הוא צריך להיות
מאוד מפחד ממני.

568
00:39:16,241 --> 00:39:17,413
בְּסֵדֶר?

569
00:39:27,517 --> 00:39:29,379
האם אנחנו באמת אחיות?

570
00:39:33,931 --> 00:39:35,413
כֵּן.

571
00:40:32,724 --> 00:40:34,000
אני מוכן.

572
00:40:35,275 --> 00:40:37,275
אתה יכול להגיד לי
על מה אני מסתכל

573
00:40:37,896 --> 00:40:40,689
אז גוף אחד,
זה דניאל רקשה.

574
00:40:41,482 --> 00:40:43,586
בן 17 מאלבניה.

575
00:40:44,103 --> 00:40:47,241
פייסל קורשי,

576
00:40:47,344 --> 00:40:49,586
בן 21,
מאפגניסטן.

577
00:40:49,896 --> 00:40:52,241
סמואל אוסמן,

578
00:40:52,482 --> 00:40:55,310
בן 18, מאריתריאה.

579
00:40:57,310 --> 00:40:58,793
שלושתם
של מבקשי המקלט הללו

580
00:40:58,896 --> 00:41:00,689
היו בבריטניה
במשך פחות משנתיים.

581
00:41:00,793 --> 00:41:03,689
דניאל רקשה חי
במלון רויאל,

582
00:41:03,793 --> 00:41:05,655
פייסל וסמואל

583
00:41:05,724 --> 00:41:07,965
התגוררו באכסניה
בפאתי בריסטול.

584
00:41:08,034 --> 00:41:09,241
בחורים מסכנים.

585
00:41:09,344 --> 00:41:11,689
יש לי עד שיכול
לאשר שכל שלושת הבנים

586
00:41:12,000 --> 00:41:13,310
היו מעורבים
בקרבות לא חוקיים.

587
00:41:13,379 --> 00:41:16,344
ואיך עשית
לזהות את הגופות?

588
00:41:16,448 --> 00:41:18,896
העד עשה זאת
מהאכסניה.

589
00:41:19,172 --> 00:41:20,206
הוא נתן לי את השמות הפרטיים שלהם

590
00:41:20,344 --> 00:41:21,551
וחיברתי את זה
אתמול בלילה.

591
00:41:21,655 --> 00:41:24,000
וואו. זו עבודה נהדרת, מייק.

592
00:41:24,379 --> 00:41:26,620
אנשים במקומות האלה
בדרך כלל לא נפתח

593
00:41:26,724 --> 00:41:27,724
לשוטרים.

594
00:41:27,965 --> 00:41:30,689
כן, עבדתי ממש קשה
ל, לרכוש את אמונו.

595
00:41:31,068 --> 00:41:32,517
האם הוא יכול להעיד?

596
00:41:34,034 --> 00:41:35,448
-זה לא סביר.
-מַדוּעַ?

597
00:41:36,172 --> 00:41:38,689
יש לו הרבה דברים.
עניין ההגירה...

598
00:41:38,758 --> 00:41:40,448
סוג כזה של עד
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

599
00:41:40,551 --> 00:41:41,965
אתה יכול פשוט
להביא אותו בבקשה?

600
00:41:44,068 --> 00:41:46,344
-בְּסֵדֶר.
-שלום, שלום.

601
00:41:46,620 --> 00:41:47,517
צָהֳרַיִים.

602
00:41:47,620 --> 00:41:48,896
אה, שכחתי לשאול אותך

603
00:41:49,000 --> 00:41:50,862
אם ג'ו-ג'ו היה רוצה
ללכת לכדורגל בשבת הזו.

604
00:41:51,000 --> 00:41:52,517
זה הולך להיות
התאמה פנטסטית.

605
00:41:52,620 --> 00:41:54,862
אה, אני לא בטוח,

606
00:41:54,965 --> 00:41:56,344
אבל תודה על ההזמנה
אני אשאל אותו.

607
00:41:56,413 --> 00:41:57,655
ובכן, אני אקח את זה
בתור כן.

608
00:41:57,758 --> 00:41:59,724
ובכן, תן לי רק
תבדוק איתו ועם אלכס.

609
00:41:59,862 --> 00:42:01,172
ובכן, אני יכול להתקשר לאלכס.

610
00:42:01,275 --> 00:42:03,586
אני אתקשר לאלכס. זה בסדר.
אנחנו רק עובדים.

611
00:42:03,689 --> 00:42:05,758
מייק מעדכן אותנו
על התיק.

612
00:42:06,793 --> 00:42:07,793
אז מה התגעגעתי?

613
00:42:07,896 --> 00:42:09,379
מייק נקרא
כל הבנים

614
00:42:09,482 --> 00:42:10,724
והוא מביא
עד.

615
00:42:10,827 --> 00:42:13,620
אה. נחמד, מייק.

616
00:42:13,724 --> 00:42:15,448
א-כוכב.

617
00:42:17,137 --> 00:42:18,965
אני הולך לחזור
להוסטל.

618
00:42:21,000 --> 00:42:23,068
אתה רוצה תלבושת אחידה
ללכת איתך?

619
00:42:23,689 --> 00:42:25,586
לא. לא, אני בסדר.

620
00:42:38,517 --> 00:42:40,137
היכנס.

621
00:42:40,862 --> 00:42:43,068
יש לי בערך חמש דקות.

622
00:42:43,482 --> 00:42:45,137
תשב.

623
00:42:55,344 --> 00:42:56,551
לִירוֹת.

624
00:42:58,862 --> 00:43:01,034
אני מודאג
על עמית.

625
00:43:02,000 --> 00:43:04,206
אני חושד בהם
של עוולה.

626
00:43:13,241 --> 00:43:15,000
איזה ז'אנר?

627
00:43:16,034 --> 00:43:18,413
פְּלִילִי. מִקצוֹעִי.

628
00:43:19,379 --> 00:43:21,137
שוכב עם עד.

629
00:43:21,379 --> 00:43:24,482
מעורבות בפשע מאורגן.

630
00:43:25,103 --> 00:43:26,862
מעוות את הקורס
של צדק.

631
00:43:28,862 --> 00:43:31,413
יִתָכֵן.

632
00:43:34,172 --> 00:43:37,103
זה שביל מסוכן,
דיווח על עמית.

633
00:43:38,758 --> 00:43:41,482
זה עמית גבר,
אני מניח.

634
00:43:41,586 --> 00:43:43,206
כֵּן.

635
00:43:43,827 --> 00:43:45,827
זה מפריע
של המקרה.

636
00:43:56,241 --> 00:43:58,620
אתה יודע, זה אחד
מהכישורים שלי

637
00:43:58,724 --> 00:44:00,103
מנווט בשדה?

638
00:44:00,620 --> 00:44:03,793
אני נשאר בשקט ושקט
רוב הזמן,

639
00:44:03,896 --> 00:44:09,241
אבל, לפעמים, הייתי
ממש צורח מתחת.

640
00:44:16,827 --> 00:44:18,379
השאלה היא

641
00:44:19,586 --> 00:44:21,413
מתי להרים את הקול.

642
00:44:23,000 --> 00:44:27,068
אני חושב שהסתובבתי
עין עיוורת

643
00:44:27,172 --> 00:44:28,862
לעתים קרובות מספיק
עבור שנינו.

644
00:44:29,413 --> 00:44:32,275
אנחנו נכנסים יותר
של עידן אומר-מה-אתה-רואה.

645
00:44:32,413 --> 00:44:34,206
-יָמִינָה.
-אם אתה יכול לתפוס אותו,

646
00:44:34,517 --> 00:44:35,965
למסמר אותו.

647
00:44:36,827 --> 00:44:37,862
אבל אם אתה מתגעגע,

648
00:44:37,965 --> 00:44:39,862
הוא יגרור אותך למטה
איתו

649
00:44:39,965 --> 00:44:41,758
ולעולם לא לתת לך ללכת.

650
00:44:41,862 --> 00:44:43,551
אני לא רוצה
למסמר אותו.

651
00:44:43,620 --> 00:44:45,275
עבדנו ביחד
במשך שנים.

652
00:44:45,551 --> 00:44:47,241
ובכן, במקרה כזה,

653
00:44:47,379 --> 00:44:52,310
אני שמח שהיה לנו את זה
צ'אט חשוב ובלתי פורמלי.

654
00:44:55,931 --> 00:44:57,689
לא כולנו יכולים להיות חלוצים.

655
00:45:00,172 --> 00:45:02,310
ואם כן
רוצה לעצור אותו?

656
00:45:04,965 --> 00:45:06,793
שמור על הידיים שלך נקיות.

657
00:45:07,310 --> 00:45:09,413
תן סטנדרטים מקצועיים
לטפל בזה.

658
00:45:20,655 --> 00:45:22,413
תודה לך, גברתי.

659
00:45:25,862 --> 00:45:27,172
זה מייק. מִשׁטָרָה.

660
00:45:27,275 --> 00:45:28,586
אני אצטרך מפתחות
לחדר של עמר.

661
00:45:28,655 --> 00:45:30,379
-קומה שנייה.
-תודה לך.

662
00:45:40,103 --> 00:45:41,517
לְחַרְבֵּן.

663
00:45:44,586 --> 00:45:46,034
זִיוּן.

664
00:46:46,206 --> 00:46:47,620
אני עולה למעלה.

665
00:47:22,620 --> 00:47:24,482
אני לא אתן לך
תעשה את זה יותר, אבא.

666
00:47:24,586 --> 00:47:26,482
אני יודע הכל על ויקטוריה.

667
00:47:26,586 --> 00:47:29,931
אבל נחשו מה?
היא לוקחת אותי.

668
00:47:30,413 --> 00:47:31,965
אנחנו הולכים לטפל
אחד את השני.

669
00:47:37,448 --> 00:47:40,310
מדלן.
אני לא אתן לך לעזוב.

670
00:47:41,413 --> 00:47:43,206
אתה שייך לי, אתה מבין.

671
00:47:43,931 --> 00:47:46,413
ויקטוריה היא לא רק אחותך.

672
00:47:46,620 --> 00:47:48,482
היא גם אמא שלך.